Всеки език има специфични изрази, с които се показва голяма любов. Често те са много по-различни от традиционния превод на "обичам те".
Забележително е обяснението на арменския израз "Цават арнем!".
Много думи в него са странно съчетание - дзънцезав, медзацав, сирахарвецав, амуснацав.
На български те означават "родих се", "израснах", "влюбих се", "омъжих се".
Особеното при тях е, че всички имат едно и също окончание "-цав", което значи болка.
Така болката съпътства целия човешки живот. Преведни буквално изразите означават "родих се болка", "израснах болка", "влюбих се болка", "омъжих се болка".
Според много психолози именно наличието на болка и нещастие ни правят способни да различим щастието и липсата на болка. И да им се наслаждаваме изцяло.
Единствената дума, която няма "цав" в края си, е умрях - "мерав".
"Там болка няма", споделя преди време големият български режисьор Крикор Азарян.
На арменски, когато искаш да кажеш, че много обичаш някого, казваш: "Цават арнем!". Това означава "Болката ти вземам".
-
Любовно съчетание според зодията: Стрелец -
FIT LADY, епизод 4: Рецепта за Великденските пости - протеинов пудинг (ВИДЕО) -
Любовно късметче на деня: За песента, с която душата пее на Бог -
Любовно късметче на деня: За най-естественото обезболяващо в живота -
Любовно късметче на деня: За истинския път в живота -
10 места в Европа, които са перфектни за влюбени двойки (част 2) -
Любов ли бе, да я опишеш -
Любовно съчетание според зодията: Скорпион -
Как да кажем "Обичам те" на всеки европейски език -
Любовно късметче на деня: За истинския рай в живота
