Когато гледаме телевизия, често се налага да влизаме в различни менюта, за да променим настройките. Но ако искате да включите субтитрите, не винаги е необходимо да преминавате през дълъг списък с опции. При някои телевизори и дистанционни управлението им става с натискането на един бутон.
Той обикновено е обозначен с SUBTITLE, CC или CC/SUB. При определени модели може да има и комбинирана функция за субтитри и аудиоописание. Ако откриете такъв бутон на дистанционното, струва си да проверите какво прави – особено ако често гледате чуждоезикови филми и сериали.
Как да откриете бутона за субтитрите
Погледнете внимателно дистанционното, особено ако има специализирани бутони за управление на телевизионните функции. Надписът може да бъде SUBTITLE, CC или комбинация от букви и символи. CC е съкращение от Closed Captions – вид надписи, които могат да предават не само репликите, но и важни звуци от действието, когато тази информация е налична.
При някои телевизори натискането на бутона отваря меню, от което можете да изберете език или да включите и изключите надписите. При други функцията се управлява през допълнително меню, достъпно с бутон като MENU, OPTIONS или бутон за бързи настройки. Точният начин зависи от конкретния модел на телевизора и дистанционното.
Ами ако дистанционното няма такъв бутон?
Липсата на специален бутон не означава, че телевизорът не поддържа субтитри. При някои модели функцията е скрита в настройките за достъпност или в менюто за управление на текущото предаване.
Потърсете раздели като „Настройки“, „Достъпност“, „Субтитри“ или „Надписи“. В зависимост от устройството може да се наложи да отворите допълнително меню, преди да стигнете до съответната опция. Ако не я откривате, проверете инструкциите за конкретния модел.
Защо бутонът понякога не работи при гледане на филм онлайн?
Тук има една важна подробност. Субтитрите на телевизионния канал и субтитрите в стрийминг приложение невинаги се управляват по един и същи начин.
Ако гледате филм или сериал през приложение, обикновено трябва първо да стартирате възпроизвеждането. След това отворете контролите на плейъра и потърсете меню като „Аудио и субтитри“, „Език“ или „Надписи“. Оттам можете да изберете наличния език или да изключите субтитрите.
Това означава, че дори дистанционното да има бутон CC, той невинаги ще включи субтитрите във всяко приложение. Някои услуги управляват надписите изцяло от собственото си меню, а наличните езици зависят от конкретното заглавие, региона и устройството.
Какво да направите, ако субтитрите не се появяват
Първо проверете дали за съответния канал, филм или епизод изобщо има налични субтитри на желания език. След това опитайте да ги активирате от менюто на самото приложение, ако гледате съдържание онлайн.
Ако надписите се появяват, но са на неподходящ език, потърсете настройката за език, а не само опцията за включване и изключване. При някои услуги можете да променяте и размера, шрифта или фона на текста, за да се чете по-лесно.
Имайте предвид, че субтитрите не са непременно превод на български. Понякога са достъпни само на определени езици, а при някои програми и телевизионни предавания изобщо може да липсват.
Малък трик, който си струва да знаете
Ако често гледате филми на оригиналния език, проверете дали дистанционното ви има бутон SUBTITLE или CC, преди следващия път да започнете да търсите функцията из настройките. А ако използвате приложение за гледане на филми и сериали, запомнете къде се намира менюто за аудио и субтитри – така ще можете да променяте езика с няколко движения, без да прекъсвате гледането за дълго.
Най-важното: няма универсален бутон, който да включва субтитрите на всеки телевизор и във всяко приложение. Но ако знаете какво да търсите и къде да проверите, можете да си спестите излишното ровене из менютата.
Изберете LadyZone като любим източник в Google
