Тоалетна, парфюм, бременна – тези думички, както и още няколко, присъстват в речника на обикновения човек, но не и в този на Уиндзорите. Странно, но за всяка от тях те си имат заместител. Интересно каква е алтернативната дума за бременна, след като тази се смята за вулгарна от Елизабет Втора? Вижте:
Тоалетна (Toilet)
Никога няма да чуете, че кралица Елизабет Втора отива до тоалетната, защото тази дума не се използва от членовете на кралската фамилия във Великобритания. Вместо нея те назовават едното място с английската дума “loo”, което означава клозет.
Парфюм (Perfume)
Още една думичка, която ние използваме, без притеснение – парфюм, но Уиндзорите си впръскват не парфюм, а „аромат“ (scent).
Вечеря (Dinner)
„Вечерята“ обикновено се заменя от думичката „supper”. Единствените случаи, в които кралското семейство използва „вечеря“ е, когато става дума за официално събитие с поканени гости.
Хол (Living room)
В Бъкингамския дворец несъмнено има мноооого стаи, но тази, в която всички се събират заедно, не се нарича хол - “living room”, както всички казваме на помещението, а “sitting room“ – всекидневна.
Десерт (Dessert)
Каква друга дума бихте измислили за ястието, с което финиширате обяда или вечерята си? Десерт, разбира се! Уиндзорите обаче не го наричат така, нито сладко. Каквото и ястие със захар да консумират, те му казват „pudding”.
Бременна (Pregnant)
Думата бременна се смята за вулгарна от кралица Елизабет. Вместо нея тя използва идиома “in a family way”, което означава същото.
Пардон (Pardon)
Пардон звучи като най-подходящата дума, която кралска особа може да употреби, но в случаите, в които някой от кралското семейство не е успял да чуе нещо, той употребява „what” – какво?
Татко или мамо (Dad или Mum)
Повечето англичани наричат родителите си “mum” или “dad. Членовете на британското кралско семейство обаче използват “mummy” или “daddy”. Така например през 2012 година принц Чарлз нарече Елизабет Втора “mummy” публично по време на честванията по случай диамантения й юбилей.
